La versión de Regina pone el foco en una reinterpretación personal y contemporánea del tema, respetando la esencia oscura y pesada del original, pero atravesada por la identidad sonora de la banda: atmósferas densas, tensión emocional y una lectura introspectiva que dialoga con el espíritu del material original sin caer en la réplica literal.
El proyecto “Uruguayan Sabbath” comenzó a gestarse entre junio y julio de 2025, cuando diversas bandas de la movida local acordaron participar en un compilado tributo a partir de canciones emblemáticas del catálogo de Black Sabbath. El álbum reúne versiones de proyectos representativos como Oriundo, Feta Gruesa, Obelisco, Piotto Folk Experiment, Pecho e Fierro, entre otros.
La versión de “N.I.B.” interpretada por Regina fue grabada entre septiembre y octubre de 2025 en los hogares de los integrantes de la banda, reforzando un proceso de producción íntimo y autogestionado. La mezcla estuvo a cargo de Pablo Piriz en Euforia Estudio, quien también realizó el mastering de la versión publicada por Regina. En paralelo, el mastering de la versión incluida en el compilado oficial del sello fue realizado por el propio equipo de Dooms Of The Nations.
El single fue publicado por Regina en Spotify el 2 de enero de 2026, mientras que el compilado completo “Uruguayan Sabbath”, incluyendo la versión del tema editada por el sello, fue estrenado el 5 de enero de 2026 en YouTube.
Con este lanzamiento, Regina reafirma su lugar dentro de la escena alternativa uruguaya y consolida una etapa de madurez artística, integrándose a un proyecto colectivo que celebra la historia del rock pesado desde una perspectiva actual, local y profundamente identitaria.
Link oficial de Regina en Pentagram:
https://www.pentagram.uy/regina
REGINA – LINE UP
- Sofía May — voz, sintetizadores
- Valeria Sarro — guitarra, coros
- Agustín Sogliano — bajo
- Ignacio “Tito” Hourcade — batería
CRÉDITOS
Obra original
Black Sabbath — “N.I.B.” (1970)
Versión Regina
Voces y sintetizadores: Sofía May
Guitarra: Valeria Sarro
Bajo: Agustín Sogliano
Batería: Ignacio “Tito” Hourcade
Mezcla: Pablo Piriz — Euforia Estudio
Mastering (versión Regina): Pablo Piriz
Mastering (versión Dooms Of The Nations): Dooms Of The Nations
